‎HẠT GIỐNG HOA MẪU ĐƠN
‎THIẾT BỊ LÀM NÔNG
‎QUÁI THÚ HOANG DÃ
‎Nhấc lên!
‎Lên!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎Trời ạ.
‎Ngôi nhà rung lên luôn rồi.
‎Mẹ nói đến đâu rồi?
‎Thật vô đạo đức khi bị cảm lạnh
‎vào đầu kỳ nghỉ hè.
‎Cũng như những lời tán gẫu xao nhãng ‎khi đang cố gắng đoạt giải quán quân.
‎Nhưng không chứng viêm phổi nào ‎có thể dập tắt đam mê ẩm thực của con.
‎Con quyết làm Mary tự hào ‎ở hội chợ ngày mai.
‎Dĩ nhiên, bánh có thói quen ‎biến thành dở tệ
‎khi ta đặc biệt muốn chúng ngon.
‎Hãy bắt đầu bằng việc dừng hắt hơi ‎vào bột. Giờ đừng làm phiền mẹ nữa.
‎Món bánh mận cần tiếp tục nổi tiếng, ‎không phải tai tiếng.
‎Đâu có gì phải sợ, Marilla.
‎Năm nào mẹ cũng thắng mà.
‎Không tuyệt sao nếu cả nhà ta đều thắng?
‎Bánh mận của mẹ, bánh Mary của con, ‎và Matthew…
‎Hoan hô!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ôi không.
‎Chai vani!
‎Matthew!
‎Anh ổn chứ?
‎Ôi trời ơi.
‎Bác Cuthbert, ‎đó là củ cải to nhất cháu từng thấy.
‎Ông bạn Jack của anh ‎năm nay phải chịu thua rồi.
‎Ôi, làm ơn mà.
‎Ôi, tuyệt.
‎VANI TỐT NHẤT
‎Còn cái này?
‎Trông như áo trắng.
‎Y hệt mấy cái áo trắng khác cậu đã thử.
‎Cái này cần có khuy măng sét,
‎nhưng em không có, ‎vì Elijah trộm cái của bố em rồi.
‎Thời gian cậu thử đồ ‎đủ để tôi đan áo cho cậu.
‎Cái áo trắng này là chìa‎ ‎khóa
‎để tạo ấn tượng tốt với bố mẹ Winifred.
‎Con thấy khác gì không? Hả?
‎Blythe, cậu lo sợ như cô dâu vậy.
‎Nhưng mẹ con không lo sợ.
‎Bà ấy biết mình muốn gì.
‎Và biết cách đan len nữa.
‎Ối, bố nghĩ bố vừa đan trơn ‎thay vì đan móc.
‎Xem đây!
‎Cất công thế này ‎tức là cậu đã chọn Winnie?
‎Ồ. Không!
‎Cô ấy rất dễ gần.
‎Ý em là,
‎em thích cô ấy.
‎Đủ thích để cưới?
‎Em chưa nghĩ xa thế.
‎Ý tôi là,
‎Mary và tôi đi dạo vài lần,
‎rồi chả mấy chốc tôi đã cầu hôn ‎khi đang say mèm trong giỏ quần áo.
‎Winnie không có mấy dạng kỳ vọng đó.
‎Tôi không biết dân da trắng thế nào,
‎nhưng khi đã gặp bố mẹ, ‎tức là cô ấy đang nghĩ về hôn nhân.
‎Em cần thay đồ.
‎Đẹp lắm.
‎Hoàn hảo cho ngày mai.
‎Mẹ chắc nó không quá sang trọng ‎với hội chợ chứ?
‎Con không muốn mấy con bé ‎ở East Grafton giành mất Billy đâu.
‎Hội chợ hạt là nơi săn mồi của mấy bà cô ‎không ai theo đuổi ở thị trấn của họ.
‎Có thể ăn gian bằng áo nịt không?
‎Mẹ!
‎Con chưa 17 tuổi. Mọi người sẽ bàn tán.
‎Tiếc quá. Nó sẽ cho con ‎dáng người thanh lịch.
‎Con không muốn gây tai tiếng đâu.
‎Đừng chạm vào.
‎Thứ lỗi cho mẹ vì...
‎Xin lỗi, Marilla,
‎nhưng con muốn chiến thắng ‎bằng công sức của một mình con.
‎Mẹ thấy ổn mà.
‎Nó hoàn hảo.
‎Ôi, con ước gì Mary thấy được.
‎Con chưa từng làm ra thứ gì hoàn hảo.
‎Mẹ chắc cô ấy ‎đang mỉm cười trên thiên đường.
‎Xin chào.
‎Matthew có ở nhà không?
‎Tớ định mượn một đôi khuy măng sét.
‎Cậu đang cắt hành tây à?
‎Ôi trời, quả củ cải đó thật hoành tráng.
‎Gilbert cần khuy măng sét.
‎Khuy măng sét?
‎Khuy măng sét hả?
‎Dịp đặc biệt à?
‎À, cháu...
‎Không, không hẳn ạ.
‎Ôi, thật đau đớn.
‎Tớ chưa từng xấu hổ đến thế.
‎Tớ có thể nghĩ ra vài ví dụ khác.
‎Cậu quan tâm Gilbert nghĩ gì ‎từ khi nào vậy?
‎Tớ đâu quan tâm!
‎Sao cậu ta phải thấy tớ ‎trong tình trạng thảm hại thế này?
‎Trong khi cậu ta lại lộng lẫy ‎như bước ra từ tiểu thuyết.
‎Cậu ta có cái cằm tuyệt mỹ.
‎Tớ chưa từng để ý nó.
‎- Cái cằm tuyệt mỹ? ‎- Ừ.
‎Chọn đi. Một chiếc váy đặc biệt ngày mai ‎sẽ có ích cho tâm hồn phiền muộn của cậu.
‎Đâu biết cậu sẽ gặp ai ở hội chợ.
‎Sao cậu ấy cần khuy măng sét? ‎Đâu phải vật dụng hàng ngày.
‎Có lẽ đó là cái cớ
‎để gặp cậu.
‎Như khi một chàng trai ‎bất chấp đưa cậu về nhà.
‎Mặc dù bị cấm.
‎Chúa phù hộ cậu Diana, ‎nhưng cậu đang nói gì vậy?
‎Còn nhớ khi Cole bảo ‎cậu ấy nghĩ Gilbert thích cậu không?
‎Không đúng đâu.
‎Có đúng không?
‎Tên tôi là Diana Barry.
‎Tôi không muốn học ‎trường dạy nghi lễ xã giao ở Paris.
‎Tớ luôn vô tình trách móc Gilbert.
‎Luôn luôn.
‎Paris nhàm chán và tôi cũng vậy.
‎Lần ngoại lệ duy nhất là lúc tập nhảy, ‎vì tớ không tìm ra từ nào để nói,
‎- chỉ có cảm xúc bối bối. ‎- Cảm xúc?
‎Nói nghe xem!
‎Cứ như tấm màn che,
‎vốn phủ lấy tâm thức của tớ,
‎bỗng nhiên được gỡ bỏ.
‎Và tớ là Elizabeth Bennet ‎khiêu vũ với ngài Darcy.
‎Mỗi lần tay bọn tớ chạm nhau, cảm giác...
‎Tớ nghĩ cậu ấy cũng cảm thấy vậy,
‎vì đôi mắt của cậu ấy...
‎Tôi đang đọc cuốn sách về quái vật.
‎Minnie May, ra ngoài!
‎Đôi mắt cậu ấy!
‎Đó là điều Ruby thấy ‎khi tớ bảo Gilbert về bảng để ý.
‎Khi bọn tớ nhảy, cậu ấy nhìn tớ như…
‎Anne.
‎Tớ sẽ hỏi cậu một câu.
‎Đừng bực, mà hãy trả lời nghiêm túc.
‎Cậu thích Gilbert à?
‎Anne!
‎Nó chả để ý mình gọi.
‎Cậu ấy yêu mình.
‎Cậu ấy không yêu mình.
‎Có lẽ tình yêu đâm chồi ‎từ một tình bạn đang lớn
‎như bông hồng của lòng tốt ‎nở ra từ vỏ hạt.
‎Cậu ấy yêu mình.
‎Nhưng lỡ tình yêu làm hư tình bạn?
‎Không được. Có lẽ sẽ tốt hơn ‎nếu cậu ấy không yêu tao.
‎Ngoài tình yêu đích thực, ‎tình đơn phương là tuyệt nhất.
‎Nghĩ kỹ thì nó còn lãng mạn hơn.
‎Mọi câu chuyện hay ‎đều kể về tình đơn phương.
‎Tao mong cậu ấy không yêu tao.
‎Mày vẫn đúng như mọi khi, Belle.
‎Tao không biết tao muốn gì.
‎Chai sữa,
‎tã lót,
‎xe đẩy, nếu chú Gilbert ‎nhét được nó vào xe.
‎Sẽ vừa thôi.
‎Em thả anh ở hội chợ ‎trước khi đến Sông Tươi Sáng.
‎Trừ khi muốn bọn tôi đi cùng.
‎Luật hẹn hò nói gì về việc ‎giới thiệu người nhà da đen?
‎Giới thiệu mình trước đã.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu có vẻ căng thẳng.
‎Em không căng thẳng.
‎Em sẽ tận hưởng ngày hôm nay.
‎Mà em có gì để theo đuổi ‎con gái người ta chứ?
‎Em là trẻ mồ côi. Gia đạo nhà em...
‎- rất phức tạp. ‎- Cậu không biết nấu ăn.
‎Xin lỗi, tôi tưởng ta đang liệt kê.
‎Thưa quý vị, ‎chào mừng đến với Hội chợ Đảo.
‎Bước đi lối này. Lối này, cô gái.
‎Hãy trải nghiệm kỳ quan của chuyến bay!
‎Ngắm hòn đảo này như chưa từng được ngắm!
‎Thật hấp dẫn!
‎Cái bẫy chết người.
‎Một xu để ngắm Tám Kỳ quan Thế giới!
‎Chào mừng đến hội chợ! ‎Nào, bước sang lối này.
‎RAU CỦ KHỔNG LỒ
‎Đại diện cho Avonlea bé nhỏ của ta ‎trước toàn thể...
‎Thường thì con sẽ run sợ khi nghĩ về nó,
‎nhưng với công thức của Mary, ‎con biết con sẽ nổi bật.
‎Phải thừa nhận là mẹ ngạc nhiên ‎khi con làm ra cái bánh thực tế thế này.
‎Không trang hoàng như mọi khi.
‎À!
‎Lẽ ra bà không nên dạy tôi ‎công thức bánh mận bí mật của bà.
‎Không lẽ bà...
‎Bà nói đúng. ‎Tôi trân trọng tình bạn hai ta
‎và mạng tôi.
‎Cái này của em.
‎Anh đã xếp xong chỗ của mình.
‎Đến giờ thì chưa thấy củ nào to hơn.
‎Matthew Cuthbert.
‎Ông khỏe không, Jack?
‎Chà, ông biết đấy...
‎Mùa xuân tốt đẹp.
‎Hừm. Vâng.
‎Tôi đã thử dùng lá cây cơm cháy để...
‎- Ông biết đấy. ‎- Ấu trùng trắng.
‎- Để... ‎- Vâng.
‎Giống hệt nhau.
‎Xong rồi! ‎Giờ nó vừa ngon mắt vừa ngon miệng.
‎Và số thứ tự của con là 16.
‎Một điềm báo tốt đấy.
‎Đây...cứ mua gì tùy thích nhé.
‎Cảm ơn bố!
‎Quay lại sau một giờ để thi bánh nhé.
‎Không gì khiến con quên đâu.
‎Một thầy bói.
‎BÀ LYUDMILA ‎THẤY HẾT, KỂ HẾT
‎Bà Lyudmila, cháu nói thẳng. ‎Cháu đang rất cần câu trả lời.
‎Vậy thì cháu đến đúng nơi rồi.
‎Cháu đang tìm dấu hiệu ‎và đã thử vặt cánh hoa cúc.
‎Vặt được vài bông rồi.
‎Ồ, cháu đến đây vì tình yêu.
‎Đó là lý do cháu mặc chiếc váy này.
‎Hôm nay cháu muốn ‎gây ấn tượng với một cậu trai?
‎Làm sao bà...?
‎Bà thấy cậu nào à?
‎May cho cháu, trực giác của ta ‎chính xác hơn bông hoa.
‎Khoan. Đợi nhé.
‎Cháu thấy đấy, hình cầu đại diện ‎cho khả năng nhìn từ mọi hướng.
‎Quá khứ, hiện tại, tương lai.
‎Tương lai?
‎Lỡ là tin xấu thì sao?
‎Ta tin một ngày đẹp trời thế này
‎sẽ chỉ mang tin tốt thôi.
‎Và đừng chỉ nói điều cháu muốn nghe. ‎Thế còn tệ hơn nhiều.
‎Ta chỉ ở đây để giúp dẫn cháu ‎vào con đường đúng đắn.
‎Cháu phải tin tưởng.
‎Giờ hãy suy nghĩ thật rõ ràng ‎về câu hỏi của cháu.
‎Giờ, các linh hồn huyền bí, chúng ta sẽ...
‎Này!
‎- Tên. ‎- Anne. Với chữ E.
‎Liệu Annie có tìm được tình yêu đích thực?
‎Có.
‎Của cháu hết mười xu.
‎Không có ý xúc phạm, ‎nhưng hoa cúc còn cho cháu biết nhiều hơn.
‎Bà không thấy gì khác à?
‎À, có một khuôn mặt
‎đi theo cháu với sự tò mò.
‎Khi nhìn cháu, mắt cậu ấy dâng trào, ‎như hai chiếc ly ngập tràn nước.
‎Mắt cậu ấy?
‎Thấy mặt không? Cháu có đó chứ?
‎Cháu lớn tuổi hơn à? ‎Tóc cháu có nâu hơn? Cậu ấy là ai?
‎Cậu ấy…
‎À! Bà sắp thấy rồi.
‎Cậu ấy... Ôi! Cậu ấy cao,
‎tóc đen, rất đẹp trai.
‎Một vũ công giỏi.
‎Nói lại lần nữa xem.
‎Mười xu.
‎Chào Deli ngọt ngào.
‎Bọn tôi đã bàn với nhà xuất khẩu.
‎Các cậu sẽ kiếm bộn tiền.
‎Táo của cậu chắc chắn ‎sẽ chiếm được thị trường Anh.
‎Xin chào! Này! Xin chào lần nữa.
‎- Thưa bà. Và thưa ông! Xin chào! ‎- Rất vui được gặp.
‎Diana!
‎Tớ vừa xem bói.
‎Tình yêu đích thực của tớ ‎là một vũ công giỏi.
‎Tớ rùng mình khi nghe thế.
‎Tớ biết cậu quá lý trí để tin thầy bói, ‎nhưng cậu phải thừa nhận
‎đây không thể là trùng hợp.
‎Có lẽ cậu ấy là định mệnh của tớ.
‎- Định mệnh của cậu? ‎- Gilbert!
‎Ôi. Gilbert.
‎Tớ nghĩ bọn tớ...
‎Đi nào, Diana.
‎Chúng ta phải tách ra khỏi gia đình đó.
‎Nếu không, hôm nay sẽ mất vui.
‎Đi nào.
‎Nhìn kìa. Nó rất... Ối!
‎Sao cô ấy lại để vuột thứ tốt như thế?
‎Chúng ta sẽ cùng nhau ‎tìm ra ai đó cho con trai bà.
‎Đúng đấy.
‎Ý tôi là tôi! Cô ấy sẽ chả tìm được ‎bạn trai nếu không có tôi giúp.
‎Cô ấy đây rồi.
‎SÚNG TRƯỜNG
‎Ôi trời!
‎Tôi hiểu ý bà rồi.
‎Cô ấy đâu mặc quần mọi lúc.
‎Cô ấy thực sự là một người đặc biệt.
‎Thời nay đâu thể đánh giá qua bề ngoài.
‎Không được.
‎Chắc hôm nay không may.
‎Cho tôi phần thưởng an ủi nhé?
‎Ăn kem nhé cưng?
‎Đã có người thắng cuộc!
‎Bước lên nào!
‎Thử thách sức mạnh!
‎- Ai là đàn ông nào? ‎- Đưa đây.
‎- Cho cô gái của tôi. ‎- Cậu làm được, Billy!
‎Hôm nay Josie xinh quá.
‎Ai cũng liếc nhìn nó.
‎Bọn trẻ rõ ràng rất thích nhau.
‎Dĩ nhiên, hôn nhân không chỉ có hạnh phúc.
‎An tâm, bọn tôi đầu tư ‎rất nhiều vào tương lai Josie.
‎Tôi đã cho Billy trang trại trên
‎miễn nó cưới ai môn đăng hộ đối, ‎con gái nhà giàu hoặc quan hệ rộng.
‎Kể về quan hệ của gia đình anh đi.
‎Chị nghĩ đến trưa ‎mới bắt đầu đấu giá gia súc.
‎Một bước nữa ‎để mở rộng gia đình hạnh phúc của ta.
‎Chị đã bỏ lỡ rất nhiều.
‎Hy vọng họ sẽ sớm dàn xếp mọi chuyện.
‎Chị có việc khẩn cấp riêng với bố.
‎- Một bạn trai nữa? ‎- Đừng có ngớ ngẩn.
‎Đại học đã cho chị thấy ‎một tương lai táo bạo.
‎Chị có kế hoạch lớn cho mình ‎và việc làm ăn của nhà Andrews.
‎Chị không hình dung được à?
‎Chị và Billy cùng nhau điều hành ‎doanh nghiệp gia đình nhiều năm.
‎Billy cộng trừ bằng ngón tay ngón chân.
‎Và ta đã có người chiến thắng!
‎Lấy phần thưởng đi.
‎Trò gian lận ngu ngốc.
‎Suýt được rồi.
‎- Không tin nổi là cậu mạnh thế. ‎- Tôi muốn thử.
‎Ta đã có người thắng!
‎Đến lĩnh thưởng đi.
‎Thôi nào.
‎Tớ sẽ mua đồ cho cậu. ‎Gì cũng được. Nói đi.
‎Cô bé đã thắng.
‎Giỏi lắm, con yêu.
‎Thống trị hoàn toàn.
‎Chưa xong mà.
‎Và một con nữa!
‎Nhắm mắt lại.
‎Tớ thắng nó cho cậu.
‎Cảm ơn, Jerry.
‎Đẹp lắm.
‎Tớ hôn cậu được chứ?
‎Dầu xoa bóp trị bách bệnh!
‎Đau gì chữa nấy!
‎Rụng tóc à? Mọc lại ngay!
‎Sao phải học trường y khi đã có gã đó?
‎Có lẽ cháu nên học với gã.
‎Đỡ tốn tiền hơn Sorbonne.
‎Ồ, Sorbonne. Vậy đó là định mệnh của cháu?
‎Trong mơ thôi.
‎Cháu nghĩ sẽ phải vào ‎Cao đẳng Queens thôi.
‎Nhưng cháu đọc trên tờ The London Times ‎về nghiên cứu miễn dịch đột phá
‎đang được thực hiện ở Sorbonne,
‎và nếu gắn bó với ngành y, ‎đó là lĩnh vực cháu muốn theo đuổi.
‎Chưa kể đến mấy cô thư ký trẻ đẹp đó.
‎Thưa ngài?
‎Chính xác thì cậu muốn gì ở con gái tôi?
‎Ôi, không, cháu...
‎Bác đùa thôi.
‎Thiệt tình, Nigel.
‎Bác gọi đó là sở thích của mình, ‎vợ bác dễ chịu đựng nó nhất.
‎Không đâu.
‎Còn Winifred, bác tin con gái mình. ‎Nó vui, bác vui.
‎Ta có thể đơn giản ‎tận hưởng ngày hôm nay không?
‎Nghe có vẻ không vui lắm.
‎Và đó là lỗi của ai?
‎Nếu cháu cần giúp đỡ để vào trường y,
‎bác tình cờ là bạn tốt của Tommy Sorbonne.
‎Tommy Sorbonne à?
‎- Bạn uống rượu đại học? ‎- Ôi. Winnie, cậu ấy biết bí mật của bố.
‎Giờ cháu biết cô ấy hài hước giống ai rồi.
‎Nghiêm túc thì, bác biết vài người ở đó.
‎Nếu cháu quan tâm, ‎bác sẽ vui lòng gửi một bức điện tín.
‎Cháu muốn cả nhà gặp một người.
‎Sebastian!
‎Tôi rất vui khi trông anh ‎đã tươi tắn hơn nhiều.
‎Bớt ủ rũ hơn. Cảm ơn, cô Winifred.
‎Kem không, quý vị?
‎Vâng. Tôi trả.
‎Sebastian Lacroix, ‎xin giới thiệu, ông và bà Rose.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Cậu khỏe không?
‎Sebastian là cộng sự của cháu ở nông trại
‎và là người nhà của cháu.
‎Và cô gái xinh đẹp với khuôn mặt ‎dính kem này là ai đây?
‎Con gái tôi, Delphine.
‎Tôi vừa định đến chỗ thi bánh.
‎Anne dùng công thức của Mary, ‎và tôi cá nó sẽ khiến giám khảo mê ly.
‎Vậy tất cả chúng ta cùng đi nhé?
‎Đó là ý tưởng tuyệt vời.
‎Bà nói đúng một thứ.
‎Hôm nay là ngày đẹp trời.
‎Cháu muốn lấy lại tiền.
‎Ở đây không làm thế.
‎- Bà nói cậu ấy là tình yêu đích thực! ‎- Giờ cháu khó chịu?
‎Bà thấy cơ đấy, ‎năng lực nhận thức của bà tốt thật!
‎Ta chỉ là người đưa tin. Ta không thể ‎kiểm soát số phận hay những gì ta thấy.
‎Và chính xác bà đã thấy gì ‎trong quả cầu pha lê thông thái đó?
‎Vì cháu sẽ nói cháu thấy gì.
‎Tình yêu đích thực của cháu ‎bước đi tay trong tay với một cô gái khác!
‎Không, không phải một cô gái.
‎Một phụ nữ.
‎Vũ trụ vận hành một cách bí ẩn.
‎Cháu tưởng bà thấy cậu ấy, ‎thấy chúng cháu!
‎Cháu đã suýt không còn cô độc.
‎Cháu thấy thật ngu ngốc.
‎Cháu muốn tin bà.
‎Rằng đúng là có ai đó ‎có thể nhìn cháu theo cách ấy.
‎Cháu chưa bao giờ dám hy vọng, ‎nhưng bà…
‎Cứ như trở về tuổi 15…
‎Mười sáu.
‎Mạnh mẽ lên.
‎Ta đã yêu rất nhiều lần ở tuổi cháu.
‎Cháu sẽ thấy ‎ngoài biển vẫn còn rất nhiều cá.
‎Với cháu, chỉ một là đủ.
‎Cháu đâu cần con mắt thứ ba ‎khi đã có sẵn hai con mắt.
‎Cháu đã thấy rồi đấy.
‎Cậu bé đó không phải con cá của cháu.
‎GIÁM KHẢO
‎Con bé đâu rồi?
‎Ôi!
‎Đến vừa đúng lúc.
‎Họ chưa nếm thử bánh Mary của Anne.
‎- Gilbert, cháu thấy Anne không? ‎- Không ạ.
‎- Cháu muốn giới thiệu... ‎- Con đây.
‎Đây là Anne, ‎bạn học và bạn của gia đình tôi.
‎Chào Anne. Tên em có ‎hay không có chữ "e" nhỉ?
‎Anne, đây là...
‎Winifred.
‎Thí sinh số 16.
‎Là con đấy, Anne. Bánh của con.
‎- Trang trí tuyệt đẹp. ‎- Đó là Hồ nước Sáng ngời.
‎Hơi phô trương một chút.
‎Chúa ơi, cái gì thế? Hương vị đó!
‎Vị như dầu xoa bóp vậy!
‎Anne!
‎ĐƯỜNG HẦM TÌNH YÊU
‎Không sao. Tớ ổn.
‎Nói thật, tớ chúc hai người hạnh phúc.
‎Không, tớ...chỉ định nói rằng...
‎Mary sẽ nghĩ chuyện hồi nãy rất hài hước.
‎Phải.
‎Cảm ơn.
‎Ta đã có người chiến thắng!
‎Dầu xoa bóp trị bách bệnh!
‎RAU CỦ KHỔNG LỒ
‎À, giờ thì mình...
‎Nó nên ở đâu đây thôi.
‎Chúc mừng, Jack.
‎Đó là...
‎Một cây bắp cải đồ sộ.
‎Tôi nghĩ...
‎Tôi đã thấy tên anh ‎trên cái củ cải dưới kia với...
‎Những loại Rau củ Khác thường Nhất.
‎Khác thường nhất?
‎KHÁC THƯỜNG NHẤT
‎Chà...
‎Tôi không nghĩ ‎sẽ trồng được củ nào to hơn thế.
‎Tro gỗ.
‎Giúp đất giữ được độ ẩm.
‎Khác thường nhất.
‎Lẽ ra con nên đăng ký hạng mục này.
‎Con sẽ thắng chắc.
‎Bố nghĩ đây là chiếc huy chương danh dự.
‎Hai bố con đây rồi.
‎Các giám khảo đã cố ‎hỏi han công thức của em...lần nữa.
‎Vui lên, Anne. ‎Bánh của con là tác phẩm nghệ thuật.
‎Và Mary, linh hồn cô ấy ‎sẽ cười thật nhiều trên thiên đường.
‎Ngày hôm nay khác xa ‎một ngày đoạt giải về mọi mặt.
‎Còn gì khác tệ nữa chứ?
‎Ta về nhà được không ạ?
‎Có lẽ con cần thay đổi góc nhìn của mình.
‎Ta sẽ xuống địa ngục trong ‎một cái giỏ xách tay, theo đúng nghĩa đen.
‎Cần anh nhắc đây là ý của ai không?
‎Em biết Anne sẽ thích, nhưng giờ...
‎Cả đời con sẽ không quên trải nghiệm này!
‎Đó đúng là điều ta đã bàn.
‎Đơn giản là mẹ không thể chết...bay, ‎mà không biết một chuyện.
‎Làm thế nào mà con lại ‎cho dầu xoa bóp vào bánh thế?
‎Con chỉ làm theo công thức.
‎- Con dùng gia vị gì? ‎- Vani ạ.
‎Nhưng con đã làm vỡ cái chai.
‎Nên con phải dùng chai dự phòng ‎trong tủ đồ ăn.
‎Ôi trời.
‎Mẹ nghĩ là lỗi của mẹ.
‎Mẹ đã làm vỡ lọ dầu xoa bóp từ lâu rồi
‎và đổ chỗ dầu còn sót lại ‎vào chai vani rỗng cũ.
‎Và con không ngửi ra vì đang bị cảm lạnh.
‎Con là một cô gái kém may mắn, Anne. ‎Không nghi ngờ gì cả.
‎Con không kém may mắn.
‎Con khác thường nhất.
‎Ôi trời! Matthew!
‎- Anne, bám chắc vào. Bám chắc. ‎- Matthew, nhìn kìa!
‎Ôi, Marilla, nhìn xuống! Nhìn xuống đi!
‎Nhìn kìa, họ đang bay!
‎Thật ngoạn mục!
‎Ôi, thật phi thường!
‎Ôi. Cao quá.
‎Xin chào, Đảo Hoàng tử Edward!
‎Quả là một góc nhìn tuyệt vời!
‎Ôi, không đẹp sao?
‎- Ta đang hướng về mặt trăng. ‎- Xin chào thế giới!
‎- Con thấy Chái Nhà Xanh không? ‎- Nó nên ở đằng kia!
‎Giờ sáu bước tới trước và sáu bước ra sau
‎Và hai quý ông xoay lưng vào nhau
‎Tay phải cao và tay trái thấp ‎Tiếp theo, và ta bắt đầu
‎Giờ quý ông ở góc bên trái ‎Sang phải và nắm tay bên trái
‎Xoay bạn nhảy của mình
‎Xoay cô ấy vòng quanh và ngược lại
‎Dạo chơi bằng gót và ngón chân
‎Dạo chơi và lùi lại
‎Và cúi chào!
‎Tiếp theo là Trung sĩ Trắng Sôi nổi.
‎Lập thành nhóm sáu người.
‎Nắm tay thành vòng tròn và sang trái
‎Bây giờ sang phải ‎Bạn chưa xong đâu
‎Và nhảy về chỗ cũ một lần nữa
‎Trung tâm! Xoay!
‎Bay cao trên khí cầu khiến ta nhận ra ‎ta chỉ là giọt nước nhỏ bé
‎trong cái xô khổng lồ nhất!
‎Nếu cậu nói thế!
‎Rắc rối của tớ đột nhiên trở nên nhỏ bé!
‎Dàn hàng ba
‎Bước và đan vào nhau
‎Và trở về chỗ cũ một lần nữa
‎Mọi người vào giữa và lùi ra sau
‎Giờ nắm tay giơ cao, đầu ngẩng cao ‎Và luồn ngay xuống
‎Có vẻ cô từng nhảy rồi.
‎Tôi không nghe thấy!
‎Xoay trái
‎Giờ, xoay sang phải ‎Bạn chưa xong đâu
‎Vào giữa, sau đó xoay sang trái
‎Nhún với bạn nhảy của mình
‎Và xoay cô ấy vòng quanh
‎Xoay trái
‎Nhún với bạn nhảy của mình ‎Và xoay vòng quanh
‎Dàn hàng ba
‎Bước và đan vào nhau
‎Sau đó, trở về chỗ cũ một lần nữa
‎Mọi người vào giữa và lùi ra sau
‎Và tay hạ thấp, rồi tay giơ cao ‎Luồn ngay xuống dưới
‎Cô làm tốt lắm.
‎Thật xuất sắc!
‎Được rồi.
‎Gilbert có một người yêu bí mật!
‎Anne, cậu nhảy với họ. Cô ấy là ai?
‎Cô ấy xinh quá!
‎Ít nhất bằng tuổi Prissy, ‎nếu không lớn hơn!
‎- Một phụ nữ đích thực. ‎- Giàu có nữa.
‎Chắc cô ấy đến từ Charlottetown.
‎Có lẽ cô ấy là bệnh nhân của cậu ấy.
‎Cậu ấy chữa cô ta tốt không?
‎Tớ cần hít thở tí.
‎Tớ hào hứng với điệu nhảy tiếp theo quá!
‎Billy?
‎Đằng này.
‎Tớ bảo bố là tớ không quan tâm đến tiền.
‎Không ư?
‎Chỉ cần khuôn mặt xinh đẹp của cậu.
‎Ta nên trở vào trong.
‎Họ sẽ thắc mắc ta ở đâu.
‎Thôi nào.
‎Ở lại đi.
‎Chúng ta không nên.
‎Đừng ngại.
‎Billy, đừng mà.
‎Tớ muốn khuôn mặt xinh đẹp này.
‎Thôi đi.
‎Cậu đẹp ở mọi mặt.
‎Không.
‎Dừng lại!
‎Cậu tưởng tớ muốn ra đây tán gẫu?
‎Thôi nào!
‎Trẻ con quá.
‎Để tớ nói thẳng nhé.
‎Cậu không yêu Gilbert nữa à?
‎Cậu ấy vừa nói thế mà.
‎Cậu đã ở đâu vậy?
‎Moody nhìn về phía tớ, và cậu đã bỏ lỡ.
‎Tớ nói chuyện với cô bạn từ White Plains. ‎Cậu không biết đâu.
‎Ôi, nơ của cậu. Đây, để tớ.
‎Moody sẽ viết một bài hát về tớ.
‎Không lãng mạn sao?
‎Đó là ý của tớ. ‎Cậu ấy nói chưa từng viết bài hát nào.
‎Cậu và Josie à?
‎Chắc cô ấy không thể đợi đám cưới.
‎Tớ có thể là Ruby Spurgeon.
‎Moody và Ruby suýt vần nữa.
‎Tiếp theo là vũ điệu Vòng tròn Circassian.
‎Tuyệt vời! Tất cả ra sân khấu nào!
‎Chào Anne.
‎Tớ có thể...?
‎- Ta nhảy chứ? ‎- Tớ rất muốn.
‎Charlie, cậu có nghĩ ‎cậu là vũ công giỏi không?
‎Matthew.
‎Ông cùng tôi nhảy điệu tiếp theo nhé?
‎Ôi không, tôi...
‎Nó sẽ làm Rachel phát điên.
‎Nhanh lên.
‎Tất cả cầm tay nhau!
‎Vào vòng tròn bốn người
‎Và trở về chỗ cũ
‎Và vào vòng tròn một lần nữa
‎Trượt về trên sàn gỗ thông cũ kỹ
‎Các cô bước vào và vỗ tay
‎Và các cô lùi lại
‎Rồi ông vào.
‎Các quý ông vào, họ vỗ tay
‎Tớ thấy họ sau nhà kho.
‎Như bánh mì và bơ.
‎Một, hai, ba
‎Rồi xoay cô ấy vòng quanh
‎- Và rồi... ‎- Billy và Josie?
‎Billy và Josie đã gặp nhau bên ngoài.
‎Nắm tay, vào vòng tròn bốn người
‎Rồi quay về chỗ cũ
‎Vào giữa một lần nữa
‎Rồi quay về chỗ cũ
‎Các cô tiến vào và vỗ tay
‎Và các cô lùi lại
‎Các quý ông tiến vào và cũng vỗ tay
‎Xoay sang trái với bạn nhảy mới
‎Nhún với một cô gái xinh đẹp
‎Hai, ba, bốn, và xoay cô ấy vòng quanh
‎Josie, cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn.
‎Cậu chắc chứ?
‎Bọn con trai đang nói về cậu và Billy.
‎Họ nói gì?
‎Sao cậu dám?
‎Nhìn kìa!
‎- Đến để xin được hôn à? ‎- Xin?
‎Đó không phải điều đã xảy ra ‎và cậu biết thế.
‎Sao cậu dám lan truyền ‎tin đồn ghê tởm về bạn tôi?
‎Cậu đâu có ở đó.
‎- Cậu không biết mình đang nói gì. ‎- Tôi có mắt
‎và có thể thấy cậu ấy đau khổ.
‎Cậu không nên động vào cậu ấy, Billy!
‎Chà...
‎chắc cô ta hối hận vì đã mất nết.
‎Josie!
‎Thực sự tệ lắm sao?
‎- Họ đính hôn rồi. ‎- Từng đính hôn.
‎Dù vậy, Billy cũng không có quyền!
‎Ta đâu thấy tận mắt.
‎Hơn nữa, Josie đã luôn vô giáo dục.
‎Nhớ cậu ấy ép ta chơi trò hôn không?
‎Hôn là ổn khi có sự đồng ý, phải không?
‎Không ai đi kèm họ.
‎Còn nhớ khi Lavender Lewis ‎bị bắt quả tang chơi trò hôn nhân
‎với Stephen Mills không? ‎Sau đó chả ai cưới cô ấy.
‎Cô ấy phải chuyển đến Winnipeg.
‎Danh tiếng của Josie tiêu tùng rồi.
‎Sao Billy thì không?
‎Hắn đã vô phép và thiếu tôn trọng!
‎Josie có quyền tức giận chứ!
‎Tớ nghĩ chúng ta nên vào việc.
‎Việc ai có bắp cải to nhất
‎quan trọng hơn vấn đề ‎liên quan đến toàn bộ giới tính à?
‎Cậu vội gì thế?
‎Cần đi tàu đến Charlottetown à?
‎Ta không cần quả cầu pha lê ‎để thấy Josie Pye bị đối xử tệ!
‎Muốn viết về khinh khí cầu không?
‎Tớ sẽ viết về những tác phẩm đẹp mắt.
‎Thứ duy nhất nhàm chán ‎hơn ren thêu là đọc về nó.
‎Biên dịch: Hoàng Minh